Online used-car dealer Carvana Co., known for its vehicle vending-machine towers, has a secret sauce to its business success: a way of handling car loans that turbocharges revenue.