The federal government's break from payments for student loan borrowers will come to an end next month. Experts suggest taking these steps to get ready.