ServiceMax has agreed to merge with a special-purpose acquisition company in a deal that will take the maker of software for field-service technicians public, officials from the companies said.