Costco reported March same-store sales growth, but results were hampered by policies put in place to combat the coronavirus pandemic.