The activist that shook up CSX Corp. has wound down most of its investment in the railroad operator, marking an end to a three-year saga that helped spur a massive overhaul of the U.S. railroad industry.