Airlines expect record traveler numbers and revenues in 2024 but will continue to be constrained by the high cost of capital and limited capacity, IATA said.