Rising naval tensions in the South China Sea are increasingly posing risks to some of the world’s most vital shipping lanes, experts warn.