Health tracker Oura is launching new features around social sharing and sleep as companies like Apple and Garmin bolster their wearable devices.