Social Security income thresholds that subject benefits to taxation have not been adjusted in decades. These steps can help beneficiaries avoid a tax surprise.