There's still time to reduce your 2022 tax bill or boost your refund, according to tax experts. Here's what to know before the filing deadline.