The startup, which create digital learning programs for the health care industry, has quickly landed notable customers. Its client roster has included the state of Missouri, Mayo Clinic and Baxter International Inc.