New salary transparency laws are giving employees a chance to talk about what they're getting paid. A new study shows that many are unhappy.