Salesforce Inc. on Wednesday did better than expected in the third quarter, but issued a fourth-quarter forecast that fell short of expectations and revealed that co-Chief Executive Bret Taylor is leaving the company.