The relationship between migration and inflation has strengthened as more people relocate from expensive cities to more affordable areas, according to Redfin.