IKEA and several start-ups are exploring furniture rental options as younger consumers look for more flexible and environmentally-friendly options.