After slashing staff at the start of the pandemic last year, Houzz said its business has rebounded and is now booming. And now it's reportedly gearing up to go public.