Squid Game's success has made some media executives encouraged that they can find relatively inexpensive hits using local international talent outside the U.S.